Kuroi Tsuki
Dark Moon
|
A dalszöveget írta: Satou Akemi
Komponálta/Rendezte: Kawase Satoshi
Előadja: Satou Akemi |
yami no naka kara hibiku utsuro na warai
hitori samayou fukai meiro no naka
hakanai omoi, kareta hana
kokoro kuruwaseru yo uzumaku honoo
kuroi tsuki ga BOKU wo tsutsumu
nanimo kanjinai mama
kono karada wo ZUTAZUTA ni saite
nami no kanata fukaku tsuresatte
[Instrumental]
garasu no kakera, shizumu tsumetai manazashi
ishi no ningyou, KIMI wo kaete-itta
kokoro wo atsuku kogashite mo
todokanai omoi wa kudake chitta yo
kuroi tsuki ga BOKU wo tsutsumu
kioku no mukougawa e to
kawaita me ni utsutta omokage [1]
maboroshi ga temaneku tooi umi
[Instrumental]
kuroi tsuki ga BOKU wo tsutsumu
nanimo kanjinai mama
kono karada wo ZUTAZUTA ni saite
nami no kanata fukaku tsuresatte |
A hollow laugh reaches my ears, echoing from the darkness.
Alone, I wander around in the deep maze.
A faint hope, withered flowers...
The swirling flames drive me mad.
A dark moon engulfs me.
I can't sense anything
as it tears my body to shreds
and takes me away, deep into the waves.
[Instrumental]
Shards of glass, sinking into your cold stare.
Doll of stone, you were changed...
As my heart burned
the thoughts that couldn't reach you scattered in pieces.
A dark moon engulfs me
To the far side of memory
With dried-up eyes, I see a faint vision of you. [1]
The vision beckons me to the faraway sea.
[Instrumental]
A dark moon engulfs me.
I can't sense anything
as it tears my body to shreds
and takes me away, deep into the waves. |
Shiawase ni Narou ne
Let's be Happy
|
A dalszöveget írta: Aoki Kumiko
Komponálta: Kiyo'oka Chiho
Rendezte: Yano Tatsumi
Előadja: Satou Akemi |
watashi wa niji iro no DOA ni nari [1]
anata wa KIRAMEKU kagi ni naru
[Instrumental]
atarashiku hajimaru
sore wa monogatari
rakuen wa ima koko kara umareru no
me ga samete anata ga
soba ni iru dake de
mainichi ni kansha shitaku naru
egao no tane ippai maite
watashi wa watashi wo ikite-yuku
shiawase ni narou ne, motto
mitsumete hanashite dakiatte
shiawase ni narou ne, motto
kokoro ni wa taiyou
watashi ni wa anata ga iru
[Instrumental]
aishiau kokoro ga
asu wo tsukuru kara [2]
unmei no PUROGURAMU wa naku naru yo
"oyasumi" tte iitai
hito ga iru dake de
mainichi ga kakegae nai hibi
tanoshii koto ippai shite'ru
anata wa anata de ireba ii
shiawase ni natte mo ii yo
hajikete waratte kagayaite
shiawase ni natte mo ii yo
kokoro ni wa taiyou
anata ni wa watashi ga iru
[Instrumental]
la la la la la laa la la laa
la la la la la laa la laa
la la la la la laa la laa la la la la la laa la la laa
la la la la la laa la la laa
la la la la la laa la laa
la la la la la laa la laa la la laa la laa
laa la la la laa la laa la la la la la la laa
la la la laa la la la laa la la la la laa
shiawase ni narou ne, motto
mitsumete hanashite dakiatte
shiawase ni narou ne, motto
kokoro ni wa taiyou
watashi ni wa anata ga iru
atarashiku hajimaru
sore wa monogatari
rakuen wa ima koko kara umareru no |
I'll be a rainbow door [1]
And you'll be the shining key
[Instrumental]
A new beginning...
That's the story.
Paradise begins from here, now.
Every day I want to give thanks,
just for your being there next to me
when I open my eyes.
I'll do my best to plant the seed of a smile,
and go on living as myself.
Let's be happy; more so.
Gazing at each other, talking, holding each other.
Let's be happy; more so.
In my heart, is the sun,
and in me, there is you.
[Instrumental]
Our loving hearts
make our own future, so [2]
fate's "program" for us fades.
Just having someone special
I want to say "goodnight" to
makes every single day irreplacable.
Having so much fun
It's OK to be yourself.
It's OK to be happy.
Bursting with energy, laughing, shining.
It's OK to be happy.
In my heart, is the sun,
and in you, there is me.
[Instrumental]
la la la la la laa la la laa
la la la la la laa la laa
la la la la la laa la laa la la la la la laa la la laa
la la la la la laa la la laa
la la la la la laa la laa
la la la la la laa la laa la la laa la laa
laa la la la laa la laa la la la la la la laa
la la la laa la la la laa la la la la laa
Let's be happy, more so.
Gazing at each other, talking, holding each other.
Let's be happy, more so.
In my heart, is the sun,
and in me, there is you.
A new beginning...
That's the story.
Paradise begins from here, now. |
Te no Hira no Naka no Kagayaki
Brilliance in the Palm of the Hand
|
A dalszöveget írta: Aoki Kumiko
Komponálta/Rendezte: Sahashi Toshihiko
Előadja: Scat (Kawajima Kazuko) |
oboete-iru kashira?
anata ga umareta hi wo
te no hira ni kibou wo
nigirishimeru you ni
ikutsumo no kiseki wo
koete-kita
itsuka sono hitomi mo
kokoro mo tojitai toki
wasurenaide hoshii
hitsuyou na hito da to
aisarete ikite'ru
sonzai da to
[Instrumental]
kaze wa toumei demo
nagare wa inochi wo yobu [1]
kigi wa mori wo tsukuri
hito wa ai wo tsunagu
motomeatte ataeatte
kagiri aru kara
inochi wa itoshii
omoidashite...kagayaki wo |
Do you remember
the day you were born?
Just like holding hope tight
in the palm of your hand
You have come out of
many miracles.
When you feel like closing your eyes
as well as your heart,
I hope you don't forget
that you are needed.
Your existence
is to live and be loved.
[Instrumental]
Though the wind is transparent,
its current calls forth life. [1]
All kinds of trees grow into a forest
People connect their love
Seeking one another, and giving one another
Life has an end;
that is why it is so beloved.
Please remember...the brilliance. |
Tokimeki no Doukasen
Fuse of Excitement
|
A dalszöveget írta: Satono Tsukareo
Komponálta: Iehara Masashi
Rendezte: Yamanaka Norimasa
Előadja: Konno Yukari |
anata no namae yondara soko de
totsuzen me ga samesou
konna ni umaku ikikkonai
mata guuzen aeru nante
hitogomi no naka watashi to onaji
kamishita ko dake mite'ru [2]
kitto dareka wo sagashite'ru n' da
koi no aite ka na [3]
me ga atta shunkan
demo sore wa watashi de
uso yo uso, anata kakete kuru [4]
tokimeki no doukasen ga
karada-juu wo hashitte'ku
BARABARA ni naranai you ni
SHIKKARI shinakucha watashi
demo chotto kyou wa chotto
kimochi ga maigo no koneko
yasashisa de semeraretara [5]
tsuite'ku shikanai kamo ne NYA-O
[Instrumental]
ikura nandemo nisugiteru yo ne
anata no sono hanashi wa
watashi ga yuube yume no tochuu de
iwareta SERIFU ni [6]
omoi omoware sae
sunatsubu no kakuritsu [7]
"demo ne sono tsubu ga boku da yo" tte [8]
tokimeki no doukasen ga
JIN-JIN itte moeteku [9]
ima sugu ni fukikesanakya
zettai itsuka kizutsuku
demo sukoshi honno sukoshi
sono mama sekkin shitai
te ni mo fure- rarenai no ni
ikinari hikkakenai yo NYA-O
[Instrumental]
me ga atta shunkan (shunkan)
demo sore wa watashi de (wa watashi de)
uso yo uso, anata kakete kuru
tokimeki no doukasen ga
karada-juu wo hashitte'ku
BARABARA ni naranai you ni
SHIKKARI shinakucha watashi
demo chotto kyou wa chotto
kimochi ga maigo no koneko
yasashisa de semeraretara
tsuite'ku shikanai kamo ne NYA-O |
If I call out your name, then
I might suddenly wake up.
It's not going to work out that well for us...
meeting again by chance.
In a crowd, you're just looking
at girls with the same hair-cut as me. [2]
You're probably looking for someone.
I wonder if it's your lover? [3]
In that moment our eyes met,
I realized it was me you were looking for.
It can't be! It can't be. You're running right toward me. [4]
The fuse of excitement
runs all through my body.
I don't want to fall to pieces, so
I've got to get a hold of myself.
But a little bit, today, a little bit,
I feel like a lost kitten.
If you approach me with kindness, [5]
I can't help but follow you. Meow
[Instrumental]
What you said
was so very similar
to the lines that were spoken to me
in the dream that I had last night. [6]
Loving and being loved
has only a grain of chance. [7]
"But, you know, that grain is me" you said. [8]
The fuse of excitement
is sizzling down. [9]
I've got to blow it out right away, or else
I'll surely end up getting hurt some day.
But a little bit, only a little bit,
I want to approach you as I am.
But when I can't even touch your hand,
how can I hold on to you? Meow
[Instrumental]
In that moment our eyes met,
I realized it was me you were looking for.
It can't be! It can't be. You're running right toward me.
The fuse of excitement
runs all through my body.
I don't want to fall to pieces,
so I've got to get a hold of myself.
But a little bit, today, a little bit,
I feel like a lost kitten.
If you approach me with kindness,
I can't help but follow you. Meow | |
AJÁNLOM AZ OLDALT
